Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عبری-انگلیسی - llllllllllll

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عبری

انگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	llllllllllll
متن ××¤×¨×ª×•×© پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عبری ×× ×™ ×—×•×©×‘×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×©×”×—×™×™× ×œ× ×”×•×’× ×™× ×©×‘×¢×•×œ× ×”×–×” ×™×© ×“×‘×¨×™× ×©×”× ×œ× ×¨×§ ×ž×¦×—×™×§×™× ×›×™ ×™×© ×× ×©×™× ×©×¨×§ ×¢×œ ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×—×•×©×‘×™× ×œ× ×”×›×¤×ª ×ž×”×—×‘×¨ ×©×™×•×©×‘ ×›××Ÿ ×œ×™×“×™
ملاحظاتی درباره ترجمه	,,,,,

عنوان	Translation for what you asked.
ترجمه انگلیسی Shahar368 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I sometimes think That life isn't fair That in this world there are things That aren't funny Because there are people Who only think about themselves Not caring about the friend Who's sitting next to me.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I'm not good at translating rhymes, so this poem doesn't rhyme.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 12 مارس 2009 03:25

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 مارس 2009 00:54
	milkman تعداد پیامها: 773	"That aren't just funny" - if trying to be loyal to the request
		11 مارس 2009 15:14
	Shahar368 تعداد پیامها: 25	I think you're right. Thanks.
		11 مارس 2009 15:17
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Shahar, In the last line...are you sure it's "next to me ? Isn't it "next to them (people)? CC: milkman
		11 مارس 2009 15:19
	Shahar368 تعداد پیامها: 25	I'm sure. Next to them is with an 'm' at the end, not a 'y'.
		11 مارس 2009 15:44
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OK, I don't know a single word in Hebrew, I just asked because it would make more sense.
		11 مارس 2009 16:25
	milkman تعداد پیامها: 773	She's right. It's next to me. CC: lilian canale