 | |
|
ترجمه - انگلیسی-ترکی - Absolutely, the studio can grant you the 10K that...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه نامه / ایمیل - تجارت / مشاغل | Absolutely, the studio can grant you the 10K that... | | زبان مبداء: انگلیسی
Absolutely, the studio can grant you the 10K that is needed for the filming. No need to pay me, the studio will note it as marketing costs as it is your first video :) But in future you will need to pay yourself.
Remember that you will need to book the filming 24 hours ahead, make sure you have a video director in the locale and chose a locale in good quality. Filming takes 5 hours. |
|
| Kesinlikle stüdyo size filming için gereken 10K'yi verebilir. | | زبان مقصد: ترکی
Kesinlikle stüdyo size film çekimi için gereken 10 bin'i verebilir.Bana para ödemenize gerek yok, stüdyo bunu sizin ilk videonuz olduğu için pazarlama masrafı olarak kaydedecek :) Ama ileride kendiniz için para ödemeniz gerekecek.
Unutmayın, önümüzdeki 24 saat içinde bu çekimi ayırtmanız gerekmektedir,çekim yerinde bir video yönetmeninizin olduğundan emin olun ve iyi bir yer seçin. Çekim 5 saat sürer. | | |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 20 اکتبر 2008 01:11
آخرین پیامها | | | | |
25 سپتامبر 2008 23:18 | | | bu sizin ilk videonuzmuÅŸ gibi market satışı olarak kaydedecek ÅŸeklinde kullanılmaz çünkü oradaki ikinci as, sebep belirtmek için kullanılmıştır. doÄŸrusu: bu sizin ilk videonuz olduÄŸu için market satışı olarak kaydedecek ÅŸeklinde olmalı. ayrıca türkçe'de local diye bir kelime yoktur; yerel, olay yeri, mahal gibi karşılıklar kullanılabilirdi. | | |
26 سپتامبر 2008 01:58 | | | marketing costs: pazarlama masrafı
filming=çekim?
| | |
26 سپتامبر 2008 13:36 | | | Belki çeviri yapılırken bir sözlük kullanılması faydalı olabilir.
10K = 10000
filming = film çekimi
locale = yerel
Remember ile başlayan cümlenin tekrar yapılması daha uygun olur sanırım.Teşekürler | | |
26 سپتامبر 2008 17:13 | | | filming - the activity of making a film = cekim
Ex: Filming was halted after the lead actor became ill. | | |
27 سپتامبر 2008 13:14 | | | Merhaba, herkese teÅŸekkür ederim,deÄŸiÅŸtirdim. | | |
29 سپتامبر 2008 09:50 | | | buket, açıklama bölümüneki filming ile ilgili notlarını düzenlermisin ve 10K için de not ilave etmek iyi olur  | | |
4 اکتبر 2008 05:31 | | | Kesinlikle stüdyo size film çekimi için gereken 10 bini verebilir.Bana para ödemenize gerek yok, stüdyo bunu sizin ilk videonuz olduÄŸu için pazarlama masrafı olarak kaydedecek  Ama ilerde kendiniz için para ödemeniz gerekecek.
Unutmayın, önümüzdeki 24 saatte içinde bu çekimi ayırtmanız gerekmektedir,çekim yerinde bir video yönetmeninizin olduğundan emin olun ve iyi bir yer seçin. Çekim 5 saat sürer. |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
