ترجمه - فریزی-هلندی - De makker fen dit stik die graechموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه افکار - هنرها / آفرینش / تصویرگری  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | De makker fen dit stik die graech | | زبان مبداء: فریزی
De makker fen dit stik die graech
Oan alle Lansljue hjir in fraeg' .
En wol : as jimm' dit stik foldocht,
Men dêr stees wer mei nocht nei sjucht,
Men dan syn namme net forjit
En him ris wer hwet meitsje lit ! | | Graag in het nederlands vertaald ...
bvd Carrie |
|
| De maker van dit stuk had graag... | ترجمههلندی
 jollyo ترجمه شده توسط | زبان مقصد: هلندی
De maker van dit stuk had graag
aan alle volkslui hier een vraag,
en wel: als dit stuk u bevalt
en u er steeds met genoegen naar kijkt,
of men dan zijn naam niet vergeet
en hem weer eens iets laat maken!
| | Helaas is het stukje tekst is niet goed te vertalen èn ook op rijm te laten...
Dus een onberijmde vertaling. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 18 آگوست 2008 11:43
| 
ترجمه های مطلوب