Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Friesisch-Niederländisch - De makker fen dit stik die graech

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Friesisch

Niederländisch

Kategorie Gedanken - Kunst / Kreation / Phantasie

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	De makker fen dit stik die graech
Text Übermittelt von DDuiveltje	Herkunftssprache: Friesisch De makker fen dit stik die graech Oan alle Lansljue hjir in fraeg' . En wol : as jimm' dit stik foldocht, Men dÃªr stees wer mei nocht nei sjucht, Men dan syn namme net forjit En him ris wer hwet meitsje lit !
Bemerkungen zur Übersetzung	Graag in het nederlands vertaald ... bvd Carrie

Titel	De maker van dit stuk had graag...
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von jollyo	Zielsprache: Niederländisch De maker van dit stuk had graag aan alle volkslui hier een vraag, en wel: als dit stuk u bevalt en u er steeds met genoegen naar kijkt, of men dan zijn naam niet vergeet en hem weer eens iets laat maken!
Bemerkungen zur Übersetzung	Helaas is het stukje tekst is niet goed te vertalen Ã¨n ook op rijm te laten... Dus een onberijmde vertaling.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 18 August 2008 11:43