Μετάφραση - Φριζική-Ολλανδικά - De makker fen dit stik die graechΠαρούσα κατάσταση Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Σκέψεις - Τέχνη/ Δημιουργία/ Φαντασία  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | De makker fen dit stik die graech | | Γλώσσα πηγής: Φριζική
De makker fen dit stik die graech
Oan alle Lansljue hjir in fraeg' .
En wol : as jimm' dit stik foldocht,
Men dêr stees wer mei nocht nei sjucht,
Men dan syn namme net forjit
En him ris wer hwet meitsje lit ! | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Graag in het nederlands vertaald ...
bvd Carrie |
|
| De maker van dit stuk had graag... | ΜετάφρασηΟλλανδικά
Μεταφράστηκε από  jollyo | Γλώσσα προορισμού: Ολλανδικά
De maker van dit stuk had graag
aan alle volkslui hier een vraag,
en wel: als dit stuk u bevalt
en u er steeds met genoegen naar kijkt,
of men dan zijn naam niet vergeet
en hem weer eens iets laat maken!
| Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Helaas is het stukje tekst is niet goed te vertalen èn ook op rijm te laten...
Dus een onberijmde vertaling. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Lein - 18 Αύγουστος 2008 11:43
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις