Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Frison-Néerlandais - De makker fen dit stik die graech

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Frison

Néerlandais

Catégorie Pensées - Arts / Création / Imagination

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	De makker fen dit stik die graech
Texte Proposé par DDuiveltje	Langue de départ: Frison De makker fen dit stik die graech Oan alle Lansljue hjir in fraeg' . En wol : as jimm' dit stik foldocht, Men dÃªr stees wer mei nocht nei sjucht, Men dan syn namme net forjit En him ris wer hwet meitsje lit !
Commentaires pour la traduction	Graag in het nederlands vertaald ... bvd Carrie

Titre	De maker van dit stuk had graag...
Traduction Néerlandais Traduit par jollyo	Langue d'arrivée: Néerlandais De maker van dit stuk had graag aan alle volkslui hier een vraag, en wel: als dit stuk u bevalt en u er steeds met genoegen naar kijkt, of men dan zijn naam niet vergeet en hem weer eens iets laat maken!
Commentaires pour la traduction	Helaas is het stukje tekst is niet goed te vertalen Ã¨n ook op rijm te laten... Dus een onberijmde vertaling.

Dernière édition ou validation par Lein - 18 Août 2008 11:43