Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Frisa lingvo-Nederlanda - De makker fen dit stik die graech

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Frisa lingvo

Nederlanda

Kategorio Pensoj - Arto / Kreado / Imagado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	De makker fen dit stik die graech
Teksto Submetigx per DDuiveltje	Font-lingvo: Frisa lingvo De makker fen dit stik die graech Oan alle Lansljue hjir in fraeg' . En wol : as jimm' dit stik foldocht, Men dÃªr stees wer mei nocht nei sjucht, Men dan syn namme net forjit En him ris wer hwet meitsje lit !
Rimarkoj pri la traduko	Graag in het nederlands vertaald ... bvd Carrie

Titolo	De maker van dit stuk had graag...
Traduko Nederlanda Tradukita per jollyo	Cel-lingvo: Nederlanda De maker van dit stuk had graag aan alle volkslui hier een vraag, en wel: als dit stuk u bevalt en u er steeds met genoegen naar kijkt, of men dan zijn naam niet vergeet en hem weer eens iets laat maken!
Rimarkoj pri la traduko	Helaas is het stukje tekst is niet goed te vertalen Ã¨n ook op rijm te laten... Dus een onberijmde vertaling.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 18 Aŭgusto 2008 11:43