Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Frísiskt-Hollendskt - De makker fen dit stik die graech

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Frísiskt

Hollendskt

Bólkur Tankar - List / Skapan / Hugflog

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	De makker fen dit stik die graech
Tekstur Framborið av DDuiveltje	Uppruna mál: Frísiskt De makker fen dit stik die graech Oan alle Lansljue hjir in fraeg' . En wol : as jimm' dit stik foldocht, Men dÃªr stees wer mei nocht nei sjucht, Men dan syn namme net forjit En him ris wer hwet meitsje lit !
Viðmerking um umsetingina	Graag in het nederlands vertaald ... bvd Carrie

Heiti	De maker van dit stuk had graag...
Umseting Hollendskt Umsett av jollyo	Ynskt mál: Hollendskt De maker van dit stuk had graag aan alle volkslui hier een vraag, en wel: als dit stuk u bevalt en u er steeds met genoegen naar kijkt, of men dan zijn naam niet vergeet en hem weer eens iets laat maken!
Viðmerking um umsetingina	Helaas is het stukje tekst is niet goed te vertalen Ã¨n ook op rijm te laten... Dus een onberijmde vertaling.

Góðkent av Lein - 18 August 2008 11:43