Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Sezen aksudan 2 dize

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

هلندی

طبقه شعر

عنوان	Sezen aksudan 2 dize
متن young_eagle_bjk پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
ملاحظاتی درباره ترجمه	ingiliz

عنوان	of Sezen aksu 2 dize
ترجمه انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
ملاحظاتی درباره ترجمه	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 18 فوریه 2008 21:58

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		18 فوریه 2008 20:04
	smy تعداد پیامها: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"