Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Sezen aksudan 2 dize

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Néerlandais

Catégorie Chanson

Titre	Sezen aksudan 2 dize
Texte Proposé par young_eagle_bjk	Langue de départ: Turc Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Commentaires pour la traduction	ingiliz

Titre	of Sezen aksu 2 dize
Traduction Anglais Traduit par kfeto	Langue d'arrivée: Anglais There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Commentaires pour la traduction	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Dernière édition ou validation par dramati - 18 Février 2008 21:58

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Février 2008 20:04
	smy Nombre de messages: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"