Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Sezen aksudan 2 dize

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Neerlandès

Categoria Cançó

Títol	Sezen aksudan 2 dize
Text Enviat per young_eagle_bjk	Idioma orígen: Turc Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok gitmek istedi gitti Hem anlÄ±yorum hem Ã§ok acÄ± tek taraflÄ± bitti
Notes sobre la traducció	ingiliz

Títol	of Sezen aksu 2 dize
Traducció Anglès Traduït per kfeto	Idioma destí: Anglès There's nothing to do he/she wanted to leave so he/she did On the one hand i understand, on the other it really hurts it ended onesided
Notes sobre la traducció	i didn't translate 'dize' in the title and i guess onesidedly is not exactly ideal..abruptly perhaps?

Darrera validació o edició per dramati - 18 Febrer 2008 21:58

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Febrer 2008 20:04
	smy Nombre de missatges: 2481	1.Yapacak hiÃ§bir ÅŸey yok = there is nothing to do 2. it should be "onesided" not "onesidedly"