Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Японски-Английски - 思い入れ

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ЯпонскиАнглийскиФренски

Категория Израз

Заглавие
思い入れ
Текст
Предоставено от kan to
Език, от който се превежда: Японски

職人の無駄のない動きは芸術だ。統計学は役に立つ。チームワークで成長する組織が強い。
Забележки за превода
米国の英語でお願いします。
American English translation is preffered.

Заглавие
The movements of a craftsman
Превод
Английски

Преведено от IanMegill2
Желан език: Английски

With no unnecessary motions, a craftsman's movements are Art. Statistics are useful. Organizations which grow through teamwork are strong.
Забележки за превода
This is literally what the original source text says. @_@
No, there are no connections between the three sentences... @_@
За последен път се одобри от IanMegill2 - 29 Септември 2009 08:00