Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Латински-Испански - SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ЛатинскиИспански

Заглавие
SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...
Текст
Предоставено от romani
Език, от който се превежда: Латински

SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS IN ORDINE DISPOSUIT
Забележки за превода
<edit> "COFUSOS" with "CONFUSOS"</edit> (04/17/francky)

Заглавие
Aquel hombre sabio puso en orden los libros...
Превод
Испански

Преведено от Maybe:-)
Желан език: Испански

Aquel hombre sabio puso en orden los libros desordenados.
Забележки за превода
"disposuit" --> si se usa el verbo "disponer", la traduccion podría ser "dispuso", pero normalmente he entendido decir "poner en orden";
"confusos" --> aunque se podría emplear la traducción "confusos", me pareció mejor utilizar "desordenados".
За последен път се одобри от Isildur__ - 9 Май 2009 16:18