Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Latin-Spansk - SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Latin

Spansk

Tittel	SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...
Tekst Skrevet av romani	Kildespråk: Latin SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS IN ORDINE DISPOSUIT
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	<edit> "COFUSOS" with "CONFUSOS"</edit> (04/17/francky)

Tittel	Aquel hombre sabio puso en orden los libros...
Oversettelse Spansk Oversatt av Maybe:-)	Språket det skal oversettes til: Spansk Aquel hombre sabio puso en orden los libros desordenados.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"disposuit" --> si se usa el verbo "disponer", la traduccion podrÃa ser "dispuso", pero normalmente he entendido decir "poner en orden"; "confusos" --> aunque se podrÃa emplear la traducciÃ³n "confusos", me pareciÃ³ mejor utilizar "desordenados".

Senest vurdert og redigert av Isildur__ - 9 Mai 2009 16:18