Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
Acasă
Stiri
Traducerea
Proiect
Forum
Ajutor
Utilizatori
Autentificare
Înregistrare
. .
•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎ Traduceri preferate
•‎
•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare


▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
▪▪‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducerea - Limba latină-Spaniolă - SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...

Status actual ‎Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Limba latinăSpaniolă

Titlu
SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...
Text
Înscris de romani
Limba sursă: Limba latină

SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS IN ORDINE DISPOSUIT
Observaţii despre traducere
<edit> "COFUSOS" with "CONFUSOS"</edit> (04/17/francky)

Titlu
Aquel hombre sabio puso en orden los libros...
Traducerea
Spaniolă

Tradus de Maybe:-)
Limba ţintă: Spaniolă

Aquel hombre sabio puso en orden los libros desordenados.
Observaţii despre traducere
"disposuit" --> si se usa el verbo "disponer", la traduccion podría ser "dispuso", pero normalmente he entendido decir "poner en orden";
"confusos" --> aunque se podría emplear la traducción "confusos", me pareció mejor utilizar "desordenados".
Validat sau editat ultima dată de către Isildur__ - 9 Mai 2009 16:18