Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Espagnol - SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Espagnol

Titre	SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...
Texte Proposé par romani	Langue de départ: Latin SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS IN ORDINE DISPOSUIT
Commentaires pour la traduction	<edit> "COFUSOS" with "CONFUSOS"</edit> (04/17/francky)

Titre	Aquel hombre sabio puso en orden los libros...
Traduction Espagnol Traduit par Maybe:-)	Langue d'arrivée: Espagnol Aquel hombre sabio puso en orden los libros desordenados.
Commentaires pour la traduction	"disposuit" --> si se usa el verbo "disponer", la traduccion podrÃa ser "dispuso", pero normalmente he entendido decir "poner en orden"; "confusos" --> aunque se podrÃa emplear la traducciÃ³n "confusos", me pareciÃ³ mejor utilizar "desordenados".

Dernière édition ou validation par Isildur__ - 9 Mai 2009 16:18