Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Latín-Español - SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Latín

Español

Título	SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS ...
Texto Propuesto por romani	Idioma de origen: Latín SAPIENS ILLE HOMO LIBROS CONFUSOS IN ORDINE DISPOSUIT
Nota acerca de la traducción	<edit> "COFUSOS" with "CONFUSOS"</edit> (04/17/francky)

Título	Aquel hombre sabio puso en orden los libros...
Traducción Español Traducido por Maybe:-)	Idioma de destino: Español Aquel hombre sabio puso en orden los libros desordenados.
Nota acerca de la traducción	"disposuit" --> si se usa el verbo "disponer", la traduccion podrÃa ser "dispuso", pero normalmente he entendido decir "poner en orden"; "confusos" --> aunque se podrÃa emplear la traducciÃ³n "confusos", me pareciÃ³ mejor utilizar "desordenados".

Última validación o corrección por Isildur__ - 9 Mayo 2009 16:18