Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Испански - Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Немски

Испански

Категория Писмо / Имейл

Заглавие	Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde...
Текст Предоставено от Magaly Reyes Lua	Език, от който се превежда: Турски Hayirli aksamlar!!!! Merhaba Magaly, nasilsin? Ben iyiyim. Evde oturuyourm sen bana ispanyolca yazdikca bende sana artik tÃ¼rkce geri yazacagim. Insallah iyidirsin. Kendine iyi bak selamlar ibo

Заглавие	Hola Magaly Â¿CÃ³mo estas? Estoy bien. En casa...
Превод Испански Преведено от turkishmiss	Желан език: Испански Â¡Â¡Â¡Â¡Buenas noches!!!! Hola Magaly Â¿CÃ³mo estas? Yo estoy bien. Estoy en casa. Como me escribiste en espaÃ±ol, ahora yo te responderÃ© en turco. Espero que estÃ©s bien. CuÃdate. Saludos. Ibo.
Забележки за превода	Evde oturuyourm literally means "Estoy sentado en la casa"

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Юни 2008 17:28

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Юни 2008 16:38
	Alvaro1983 Общо мнения: 7	"Escribisteme" es espaÃ±ol antiguo o poÃ©tico, mejor "como me escribiste en ... ", el "tambiÃ©n" en la traducciÃ³n inglesa al menos no aparece en ningun lado. De todas formas el significado es correcto.
		17 Юни 2008 19:23
	MarÃa17 Общо мнения: 278	I agree Alvaro... ''...As you write me in Spanish, I will write you in Turkish...'' For me ---Â» Como tu me escribiste en EspaÃ±ol, yo te escribirÃ© en turco... ''escribisteme'' doesn't make sense....