Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Полски-Английски - propozycja

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Английски

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	propozycja
Текст Предоставено от bisogni	Език, от който се превежда: Полски Twoja propozycja bardzo mnie zaskoczyÅ‚a, ucieszyÅ‚a ale teÅ¼ troszkÄ™ wystarszyÅ‚a...nie znamy siÄ™ wiÄ™c nie oceniaj mnie zbyt pochopnie, ja teÅ¼ staram siÄ™ tego nie robiÄ‡

Заглавие	Proposal
Превод Английски Преведено от Inulek	Желан език: Английски Your proposal has surprised me much, made me glad but also a little frightened... We don't know each other, so please don't judge me overhasty, I try not to do that either.

За последен път се одобри от Tantine - 8 Март 2008 00:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Март 2008 23:56
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Inulek I've set a poll (I don't speak a word of polish) The English looks fine Bises Tantine
		4 Март 2008 05:15
	Angelus Общо мнения: 1227	I think you forgot to translate ucieszyÅ‚a ucieszyÅ‚a ale teÅ¼ troszkÄ™ wystraszyÅ‚a = made me glad but also a little frightened..
		4 Март 2008 09:56
	Inulek Общо мнения: 109	yep, you're right. Sorry about that and thanks
		7 Март 2008 20:19
	bonta Общо мнения: 218	Nice translation, OK for me