Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 폴란드어-영어 - propozycja

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

폴란드어

분류 속어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	propozycja
본문 bisogni에 의해서 게시됨	원문 언어: 폴란드어 Twoja propozycja bardzo mnie zaskoczyÅ‚a, ucieszyÅ‚a ale teÅ¼ troszkÄ™ wystarszyÅ‚a...nie znamy siÄ™ wiÄ™c nie oceniaj mnie zbyt pochopnie, ja teÅ¼ staram siÄ™ tego nie robiÄ‡

제목	Proposal
번역 영어 Inulek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Your proposal has surprised me much, made me glad but also a little frightened... We don't know each other, so please don't judge me overhasty, I try not to do that either.

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 8일 00:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 3일 23:56
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Inulek I've set a poll (I don't speak a word of polish) The English looks fine Bises Tantine
		2008년 3월 4일 05:15
	Angelus 게시물 갯수: 1227	I think you forgot to translate ucieszyÅ‚a ucieszyÅ‚a ale teÅ¼ troszkÄ™ wystraszyÅ‚a = made me glad but also a little frightened..
		2008년 3월 4일 09:56
	Inulek 게시물 갯수: 109	yep, you're right. Sorry about that and thanks
		2008년 3월 7일 20:19
	bonta 게시물 갯수: 218	Nice translation, OK for me