Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig. nu...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Испанский

Французский

Английский

Итальянский

Латинский язык

Статус	jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig. nu...
Tекст Добавлено oliviaraae	Язык, с которого нужно перевести: Шведский jag tycker inte bara om dig, jag Ã¤lskar dig.

Статус	I don't just "like" you, I love you.
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский I don't just like you, I love you.

Последнее изменение было внесено пользователем IanMegill2 - 19 Октябрь 2007 23:28

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		19 Октябрь 2007 15:47
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	I understand the meaning of the quotation marks, but are they there in the original text (i.e. are they indicated grammatically, or in some other way than actual quotation marks), or are they an addition of the translator?
		19 Октябрь 2007 17:45
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Just for emphasis. I've took them off.
		19 Октябрь 2007 18:29
	Maggis Кол-во сообщений: 14	DonÂ´t know and I might be wrong again but it feels a little "clumsy" I mean the words are right, but -"ItÂ´s more than "like" you, I love you." is how I would have written. Maggis