Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Сербский - Situation awareness about the catastrophe taking...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский

Испанский

Венгерский

Датский

Турецкий

Болгарский

Голландский

Русский

Норвежский

Румынский

Шведский

Греческий

Польский

Арабский

Финский

Иврит

Сербский

Украинский

Немецкий

Категория Вебсайт / Блог / Форум - Новости / Последние события

Статус	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tекст Добавлено michalharis	Язык, с которого нужно перевести: Английский Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Комментарии для переводчика	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Статус	Svest o katastrofi
Перевод Сербский Перевод сделан fikomix	Язык, на который нужно перевести: Сербский Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Последнее изменение было внесено пользователем Roller-Coaster - 18 Июль 2009 21:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Июнь 2009 21:53
	nevena-77 Кол-во сообщений: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Июнь 2009 23:46
	zakeralo Кол-во сообщений: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Июль 2009 22:57
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Июль 2009 23:14
	fikomix Кол-во сообщений: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Июль 2009 13:26
	anazoe Кол-во сообщений: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Июль 2009 14:41
	itgiuliana Кол-во сообщений: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."