Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Serbų - Situation awareness about the catastrophe taking...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Portugalų

Ispanų

Vengrų

Danų

Turkų

Bulgarų

Olandų

Rusų

Norvegų

Rumunų

Švedų

Graikų

Lenkų

Arabų

Suomių

Ivrito

Serbų

Ukrainiečių

Vokiečių

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas - Naujienos / Paskutiniai įvykiai

Pavadinimas	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekstas Pateikta michalharis	Originalo kalba: Anglų Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Pastabos apie vertimą	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Pavadinimas	Svest o katastrofi
Vertimas Serbų Išvertė fikomix	Kalba, į kurią verčiama: Serbų Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Validated by Roller-Coaster - 18 liepa 2009 21:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 birželis 2009 21:53
	nevena-77 Žinučių kiekis: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 birželis 2009 23:46
	zakeralo Žinučių kiekis: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 liepa 2009 22:57
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 liepa 2009 23:14
	fikomix Žinučių kiekis: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 liepa 2009 13:26
	anazoe Žinučių kiekis: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 liepa 2009 14:41
	itgiuliana Žinučių kiekis: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."