Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Serbio - Situation awareness about the catastrophe taking...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués

Español

Húngaro

Danés

Turco

Búlgaro

Neerlandés

Ruso

Noruego

Rumano

Sueco

Griego

Polaco

Árabe

Finés

Hebreo

Serbio

Ucraniano

Alemán

Categoría Web-site / Blog / Foro - Noticias / Asuntos actuales

Título	Situation awareness about the catastrophe taking...
Texto Propuesto por michalharis	Idioma de origen: Inglés Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Nota acerca de la traducción	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Título	Svest o katastrofi
Traducción Serbio Traducido por fikomix	Idioma de destino: Serbio Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Última validación o corrección por Roller-Coaster - 18 Julio 2009 21:00

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Junio 2009 21:53
	nevena-77 Cantidad de envíos: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Junio 2009 23:46
	zakeralo Cantidad de envíos: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Julio 2009 22:57
	Roller-Coaster Cantidad de envíos: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Julio 2009 23:14
	fikomix Cantidad de envíos: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Julio 2009 13:26
	anazoe Cantidad de envíos: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Julio 2009 14:41
	itgiuliana Cantidad de envíos: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."