Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Serbiskt - Situation awareness about the catastrophe taking...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Portugisiskt

Spanskt

Ungarskt

Danskt

Turkiskt

Bulgarskt

Hollendskt

Russiskt

Norskt

Rumenskt

Svenskt

Grikskt

Polskt

Arabiskt

Finskt

Hebraiskt

Serbiskt

Ukrainskt

Týkst

Bólkur Heimasíða / Loggur / Torg - Tíðindir / Núverandi viðurskifti

Heiti	Situation awareness about the catastrophe taking...
Tekstur Framborið av michalharis	Uppruna mál: Enskt Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Viðmerking um umsetingina	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Heiti	Svest o katastrofi
Umseting Serbiskt Umsett av fikomix	Ynskt mál: Serbiskt Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Góðkent av Roller-Coaster - 18 Juli 2009 21:00

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Juni 2009 21:53
	nevena-77 Tal av boðum: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Juni 2009 23:46
	zakeralo Tal av boðum: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Juli 2009 22:57
	Roller-Coaster Tal av boðum: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Juli 2009 23:14
	fikomix Tal av boðum: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Juli 2009 13:26
	anazoe Tal av boðum: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Juli 2009 14:41
	itgiuliana Tal av boðum: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."