Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Сербська - Situation awareness about the catastrophe taking...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Португальська

Іспанська

Угорська

Данська

Турецька

Болгарська

Голландська

Російська

Норвезька

Румунська

Шведська

Грецька

Польська

Арабська

Фінська

Давньоєврейська

Сербська

Українська

Німецька

Категорія Сайт / Блог / Форум - Новини / Поточні події

Заголовок	Situation awareness about the catastrophe taking...
Текст Публікацію зроблено michalharis	Мова оригіналу: Англійська Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Пояснення стосовно перекладу	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Заголовок	Svest o katastrofi
Переклад Сербська Переклад зроблено fikomix	Мова, якою перекладати: Сербська Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Затверджено Roller-Coaster - 18 Липня 2009 21:00

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Червня 2009 21:53
	nevena-77 Кількість повідомлень: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Червня 2009 23:46
	zakeralo Кількість повідомлень: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Липня 2009 22:57
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Липня 2009 23:14
	fikomix Кількість повідомлень: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Липня 2009 13:26
	anazoe Кількість повідомлень: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Липня 2009 14:41
	itgiuliana Кількість повідомлень: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."