Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Engelska-Serbiska - Situation awareness about the catastrophe taking...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Engelska

Portugisiska

Spanska

Ungerska

Danska

Turkiska

Bulgariska

Nederländska

Ryska

Norska

Rumänska

Svenska

Grekiska

Polska

Arabiska

Finska

Hebreiska

Serbiska

Ukrainska

Tyska

Kategori Hemsida/Blogg/Diskussionsforum - Nyheter/Aktuella frågor

Titel	Situation awareness about the catastrophe taking...
Text Tillagd av michalharis	Källspråk: Engelska Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Anmärkningar avseende översättningen	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Titel	Svest o katastrofi
Översättning Serbiska Översatt av fikomix	Språket som det ska översättas till: Serbiska Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Senast granskad eller redigerad av Roller-Coaster - 18 Juli 2009 21:00

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		21 Juni 2009 21:53
	nevena-77 Antal inlägg: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Juni 2009 23:46
	zakeralo Antal inlägg: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Juli 2009 22:57
	Roller-Coaster Antal inlägg: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Juli 2009 23:14
	fikomix Antal inlägg: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Juli 2009 13:26
	anazoe Antal inlägg: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Juli 2009 14:41
	itgiuliana Antal inlägg: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."