Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Serbisch - Situation awareness about the catastrophe taking...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Portugiesisch

Spanisch

Ungarisch

Dänisch

Türkisch

Bulgarisch

Niederländisch

Russisch

Norwegisch

Rumänisch

Schwedisch

Griechisch

Polnisch

Arabisch

Finnisch

Hebräisch

Serbisch

Ukrainisch

Deutsch

Kategorie Webseite / Internet-Tagebuch / Forum - Nachrichten / Laufende Geschäfte

Titel	Situation awareness about the catastrophe taking...
Text Übermittelt von michalharis	Herkunftssprache: Englisch Situation awareness about the catastrophe taking place in the Palestinian lands
Bemerkungen zur Übersetzung	The gerundive is to signify that the catastrophe is not an event of the past but is rather continuous and long-term.

Titel	Svest o katastrofi
Übersetzung Serbisch Übersetzt von fikomix	Zielsprache: Serbisch Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Roller-Coaster - 18 Juli 2009 21:00

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Juni 2009 21:53
	nevena-77 Anzahl der Beiträge: 121	Ð Ð¼Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÑƒÐ¼ÐµÑÑ‚Ð¾ "Ñƒ Ð¾ÐºÐ²Ð¸Ñ€Ñƒ ÑÐ²ÐµÑÑ‚Ð¸" Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ "ÑÑ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÑšÐµ"?
		21 Juni 2009 23:46
	zakeralo Anzahl der Beiträge: 40	ZaÅ¡to "u okviru svesti"?
		2 Juli 2009 22:57
	Roller-Coaster Anzahl der Beiträge: 930	fikomix (i ostali), Å¡ta mislite na Razumevanje katastrofe koja se odvija u Palestini ili Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini Gledam rezultate na Google-u, spominje se "situaciona svesnost" kao bukv. prevod, pa ako neko ima predlog, izvol'te... CC: nevena-77 zakeralo
		2 Juli 2009 23:14
	fikomix Anzahl der Beiträge: 614	Ja se slazem sa ovim drugim predlogom: Svest o katastrofi koja se odvija u Palestini I ja sam istrazio pre nego sto sam preveo, cak sam uporedio sa prevodima koji su napravljeni na druge jezike zato sam preveo kao u "o kviru svesti"/ Hvala na pomoci Roller-Coaster
		7 Juli 2009 13:26
	anazoe Anzahl der Beiträge: 7	ËU okviru svestiËnije u duhu srpskog jezika
		9 Juli 2009 14:41
	itgiuliana Anzahl der Beiträge: 55	Do not use the word "situation" in the translation... "Svest o katastrofi koja vlada u palestinskim zemljama..."