Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎ Favorite translations
•‎
•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
▪▪‎नेपाली
•‎Kiswahili

अनुबाद - जर्मन-रूसी - Ausgesuchte Aphorismen

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: जर्मनफ्रान्सेलीस्पेनीअंग्रेजीरूसीइतालियनक्रोएसियन

Category Essay

शीर्षक
Ausgesuchte Aphorismen
हरफ
Minnyद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: जर्मन

Es gibt jemanden, den Du niemals im Stich lassen darfts: Dich selbst.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Britisch und
Fransösisch aus Frankreich

शीर्षक
Избранные афоризмы
अनुबाद
रूसी

max00jcद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: रूसी

Есть кто-то, кого ты никогда не можешь бросить: ты сам.
Validated by ramarren - 2008年 नोभेम्बर 3日 08:25





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 अक्टोबर 29日 15:38

Garret
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 168
C немецким оригиналом не очень вяжется - там сказано: Есть кое-кто, кого ты никогда не оставишь в беде: Ты сам

2008年 अक्टोबर 29日 19:35

max00jc
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 16
Jemanden im Stich lassen = abandon = покинуть. Isn't that better?
"Оставить в беде" - I think that's narrowing the meaning.

2008年 अक्टोबर 29日 21:26

Minny
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 271
Abandonner=im Stich lassen, YES, I think so!
Minny :-)

2008年 अक्टोबर 30日 11:16

Garret
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 168
По-русски так не говорят - покинуть
это может означать слишком многое
Jemanden im Stich lassen дословно:
кого-то в Беде оставить

2008年 अक्टोबर 30日 21:07

max00jc
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 16
Hmmm, well, I disagree.
Go ahead and reject my translation, then, please: I don't know how to delete it myself, I can only see the "edit" link.

2008年 अक्टोबर 31日 07:31

Garret
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 168
I dont want to reject anything

lets see what Lingvo 12 said:

jmdn. im Stich lassen (jmdn. in einer Notlage allein lassen, jmdm. nicht helfen) оставить, бросить кого-л. в беде Jetzt, in dieser Gefahr, kannst du den Enno unmöglich im Stich lassen ... (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein) Du kannst doch 'n alten Freund nicht im Stich lassen! (D. Noll. Die Abenteuer das Werner Holt, II)

if you beleeve that translation is OK, I`ll accept it

only one promise: change покинуть to бросить