 | |
|
 번역 - 루마니아어-이탈리아어 - GHID DE FINANÅ¢ARE GHIDUL DE FINANÅ¢ARE furnizează...
현재 상황 번역
분류 사업 / 직업들 | GHID DE FINANÅ¢ARE GHIDUL DE FINANÅ¢ARE furnizează... | | 원문 언어: 루마니아어
GHID DE FINANÅ¢ARE
GHIDUL DE FINANŢARE furnizează informaţii şi clarificări privind completarea Cererilor de Finanţare pentru Proiecte, precum şi informaţii legate de fazele şi desfăşurarea programului de finanţare. Ghidul de finanţare este documentul în care sunt precizate toate criteriile de eligibilitate care trebuie să fie îndeplinite de către solicitantul finanţării |
|
| LA GUIDA DI FINANZIAMENTO | | 번역될 언어: 이탈리아어
LA GUIDA DI FINANZIAMENTO fornisce informazioni e chiarimenti riguardo la compilazione delle Richieste di Finanziamento per Progetti, nonchè informazioni connesse alle fasi di avanzamento del programma di finanziamento. La guida di finanziamento è il documento in cui sono precisati tutti i criteri di eleggibilità che devono essere soddisfatti dal richiedente del finanziamento. |
|
Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 2월 5일 10:44
마지막 글 | | | | |
2007년 2월 2일 15:21 | | | Non conosco il Rumeno...sei sicuro di "tuttavia"? | | |
2007년 2월 3일 20:12 | | | LE GUIDE DE FINANCEMENT fournit des informations et des éclaircissements concernant le remplissement (=completamento?) des Requêtes de Financement pour des Projets, ainsi que des informations concernant les phases et le déroulement (=e tuttavia delle informazioni connesse alle fasi di sviluppo?) du programme de financement.
"tuttavia" non mi sembra giusto, piuttosto "e anche", "in più" | | |
2007년 2월 4일 09:11 | | | Si, sono d'accordo con Nava. E' proprio "tuttavia" quello che non va. Io direi "nonché". | | |
2007년 2월 4일 09:43 | | | Ok allora modifico e accetto. | | |
2007년 2월 5일 10:36 | | | Scusa, Xini, io pensavo che mi chiedessi un parere circa il significato, e "tuttavia" alterava il significato.
Ma anche il resto non suona benissimo in italiano. Ti faccio una proposta di correzione.
LA GUIDA DI FINANZIAMENTO fornisce informazioni e chiarimenti riguardo la compilazione delle Richieste di Finanziamento per Progetti, nonchè informazioni connesse alle fasi di avanzamento del programma di finanziamento. La guida di finanziamento è il documento in cui sono precisati tutti i criteri di eleggibilità che devono essere soddisfatti dal richiedente del finanziamento. | | |
2007년 2월 5일 10:45 | | | Hai ragione, così è meglio. | | |
2007년 2월 10일 11:46 | | | Ho cancellato tutti i messaggi sul "rubare".
L'altro giorno, esitavo a farlo, oggi l'ho fatto.
Se siamo su questo sito, è per aiutarsi a vicenda, quindi gradirei che non ci fossero polemiche per argomenti così futili.  |
|
| |
|
좋아하는 번역문
