Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-스페인어 - Demande de renseignement pour une location

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

카탈로니아어

스페인어

분류 편지 / 이메일 - 오락 / 여행

제목	Demande de renseignement pour une location
본문 gguillet에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Bonjour, Nous louons votre appartement Ã Barcelone du 31 dÃ©cembre 2012 au 05 janvier 2013. Nous arriverons vers 15h00 le lundi 31 dÃ©cembre. Comment faisons-nous pour rÃ©cupÃ©rer les clefs? Mon tÃ©lÃ©phone : +336... mon adresse mail : Au plaisir de vous rencontrer Merci

제목	Alquiler
번역 스페인어 Tretx에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 Hola, Alquilamos su apartamento en Barcelona del 31 de diciembre de 2012 al 05 de enero de 2013. Llegaremos hacia las 15h00 del lunes 31 de diciembre. Â¿CÃ³mo lo hacemos para recuperar las llaves? Mi telÃ©fono : +366... Mi mail : A la espera de conocerle, Gracias
이 번역물에 관한 주의사항	<before edits>: Hola, Alquilamos su apartamento en Barcelona del 31 de diciembre al 05 de enero de 2013. Llegaremos hacia las 15h00 el lunes 31 de diciembre. Â¿CÃ³mo hacemos para recuperar las llaves? Mi telÃ©fono : +366... Mi mail : A la espera de conocerle Gracias -TÃtulo original: "Demande de renseignement pour une location" -> 'Solicitud de informaciÃ³n sobre un alquiler'.

Lev van Pelt에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 12월 14일 10:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 12월 14일 03:28
	Lev van Pelt 게시물 갯수: 313	@Trext: En castellano, puedes escribir "hacia las X horas, el lunes" o bien "hacia las X horas del lunes". Si prescindes de la coma, la preposiciÃ³n es necesaria (aunque no lo sea en catalÃ¡n). Yo he optado aquÃ por la segunda opciÃ³n. Un saludo cordial!
		2012년 12월 14일 23:16
	Tretx 게시물 갯수: 6	@Lev van Pelt: Gracias, Lev. Ni lo sabÃa, ni me lo hubiese planteado. Un saludo cordial.