Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 문장 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..
본문 chickalina에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

제목	Even if the branch forgives the wind...
번역 영어 Bilge Ertan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Even if the branch forgives the wind, it is already broken...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 25일 14:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 24일 02:07
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Bilge Ertan, I think that perhaps it should be: "Even if the branch forgives the wind, it is/was already broken..." What do you think?
		2010년 6월 24일 16:16
	Bilge Ertan 게시물 갯수: 921	Hi lilian canale, Yes yes sure. You are right, I couldn't realize this fault. It should be "it is already broken". Thank you
		2010년 6월 24일 23:33
	merdogan 게시물 갯수: 3769	it is...> it was ...