Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Sakinys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..
Tekstas Pateikta chickalina	Originalo kalba: Turkų dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

Pavadinimas	Even if the branch forgives the wind...
Vertimas Anglų Išvertė Bilge Ertan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Even if the branch forgives the wind, it is already broken...

Validated by lilian canale

- 25 birželis 2010 14:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 birželis 2010 02:07
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Bilge Ertan, I think that perhaps it should be: "Even if the branch forgives the wind, it is/was already broken..." What do you think?
		24 birželis 2010 16:16
	Bilge Ertan Žinučių kiekis: 921	Hi lilian canale, Yes yes sure. You are right, I couldn't realize this fault. It should be "it is already broken". Thank you
		24 birželis 2010 23:33
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	it is...> it was ...