Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Αγγλικά

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..
Κείμενο Υποβλήθηκε από chickalina	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά dal ruzgari affetsede kirilmistir bir kere..

τίτλος	Even if the branch forgives the wind...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Bilge Ertan	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Even if the branch forgives the wind, it is already broken...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 25 Ιούνιος 2010 14:36

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Ιούνιος 2010 02:07
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Bilge Ertan, I think that perhaps it should be: "Even if the branch forgives the wind, it is/was already broken..." What do you think?
		24 Ιούνιος 2010 16:16
	Bilge Ertan Αριθμός μηνυμάτων: 921	Hi lilian canale, Yes yes sure. You are right, I couldn't realize this fault. It should be "it is already broken". Thank you
		24 Ιούνιος 2010 23:33
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	it is...> it was ...