번역 - 프랑스어-루마니아어 - Le cÅ“ur...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Le cÅ“ur...
본문 TURKOTTOMAN에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 janane에 의해서 번역되어짐 Le cÅ“ur s'emballe lÃ oÃ¹ est l'espoir, mais le reproche naÃ®t de l'amour

제목	Inima...
번역 루마니아어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 루마니아어 Inima bate mai repede acolo unde existÄƒ speranÅ£Äƒ, dar reproÅŸul se naÅŸte din iubire.
이 번역물에 관한 주의사항	Sau: "Inima se aprinde acolo unde Ã®i sunt speranÅ£ele/unde ÅŸi-a pus speranÅ£ele..."( "a se aprinde" cu sens de a se simÅ£i jignitÄƒ, ofensatÄƒ). Traducere literalÄƒ bazatÄƒ pe traducerea din limba francezÄƒ.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 6월 2일 15:28