Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 표현 - 사랑 / 우정

제목	neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma
본문 begÃ¼m_92에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 neden bana haber vermeden ayrÄ±ldÄ±n? Bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi..UmarÄ±m mutlusundur bÃ¶yle davrandÄ±ÄŸÄ±n iÃ§in. NasÄ± hissettiÄŸimi bilemezsin! KonuÅŸmak istemediÄŸini sÃ¶yleseydin, seni rahatsÄ±z etmezdim..Normal insanlar msn'den ayrÄ±lacaÄŸÄ± zaman 'bye' der. Ama sen tenezzÃ¼l etmedin..NEysee..

제목	Why did you leave before letting
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Why did you leave without letting me know? I didn't like that at all... I hope you are happy for behaving that way. You don't know how I feel! I wouldn't have bothered you if you had said that you didn't want to talk. Normal people say 'bye' when they are leaving msn. But you didn't even condescend to do so. Never mind...

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 7월 27일 12:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 25일 19:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cheesecake, I'll suggest a few changes just to sound more natural in English. Please tell me if it keeps the meaning. Why did you leave without letting me know? I didn't like that... I hope you are happy for behaving that way. You don't know how I feel! I wouldn't have bothered you if you had said that you didn't want to speak (chat/talk to me (?)). Normal people say 'bye' when they are leaving msn. But you didn't even condescend to do so. Anyway... (Never mind (?)) Is that correct?
		2009년 7월 26일 11:38
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hi lilian, your suggestion exactly keeps the meaning; so, I will edit accordingly
		2009년 7월 26일 23:15
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Hi Cheesecake! "Bu hiÃ§ hoÅŸuma gitmedi.." --> I didn't like that at all... What do you say?
		2009년 7월 27일 12:36
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Yes Sunnybebek, you are right Lilian, could you add the suggestion that Sunny has made above please?