Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-네덜란드어 - adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

네덜란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi...
본문 kurdgirl에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 sevmem artik hic sev deme derdim coktur hangisine yanayim buda gelir buda gecen aglama gÃ¶rdÃ¼m baktim dÃ¼nya yalan derdim coktur hangisine yanayim bu dunyada yasamak zor adin dilime dollandi demek sevdan bi yalandi
이 번역물에 관한 주의사항	Please translate the sentences for me. I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Turkish but I don't understand Turkish. But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences.

제목	je naam is in mijn mond gebleven dus je liefde was een leugen
번역 네덜란드어 slimpie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 ik zal nooit meer houden van zeg me nooit meer te houden van ik heb veel probleem met welke moet ik me bezig houden problemen komen en gaan huil niet ik heb het gezien de wereld is een leugen ik heb veel problemen met welke moet ik me bezig houden op deze wereld is het leven moeilijk je naam is in mijn mond gebleven dus je liefde was een leugen

Chantal에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 14일 20:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 11일 18:49
	Chantal 게시물 갯수: 878	Slimpie, ik heb een paar kleine dingetjes aangepast waardoor de betekenis beter uitkomt . Ik heb 'de aarde' veranderd in 'de wereld', en in de eerste zin was de betekenis niet helemaal duidelijk. Als je het er niet mee eens bent dan hoor ik graag je suggesties.