Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - son of bacchus artÄ±k Ã§ok mutlu.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

스페인어

이탈리아어

독일어

러시아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	son of bacchus artÄ±k Ã§ok mutlu.
본문 sonofbacchus에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 son of bacchus artÄ±k Ã§ok mutlu.

제목	Son of Bacchus
번역 영어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Son of Bacchus is very happy now.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 13일 22:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 13일 23:16
	Sevdalinka 게시물 갯수: 70	... is already very happy.
		2009년 4월 13일 23:19
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Hi Sevdalinka, 'already' is 'zaten' in Turkish, so I think 'now' is better.
		2009년 4월 14일 19:22
	Sevdalinka 게시물 갯수: 70	Merhaba, Hazal "already" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼n TÃ¼rkÃ§esi sadece "zaten" deÄŸil, baÅŸka bir anlamÄ± "artÄ±k", ve bence burada "already" kullanÄ±lmalÄ±. Ã–yle bakarsak "now" sÃ¶zcÃ¼ÄŸÃ¼n TÃ¼rkÃ§esi "ÅŸimdi"dir. SaygÄ±larÄ±mla...
		2009년 4월 14일 21:30
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Tekrar merhaba Sevdalinka, Her iki kelimenin sÃ¶zlÃ¼k karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± vereyim: - already - artÄ±k
		2009년 4월 15일 00:00
	Sevdalinka 게시물 갯수: 70	DoÄŸru, bu sÃ¶zlÃ¼ÄŸe gÃ¶re haklÄ±sÄ±nÄ±z. Sadece RusÃ§asÄ±yla kÄ±yasladÄ±ÄŸÄ±mda biraz farklÄ± geliyor... Bu diller o kadar farklÄ± ki.. tam kelime karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± bulmak zor. Peki, Ã¶yle kalsÄ±n o zaman :-)