Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - son of bacchus artık çok mutlu.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielskiFrancuskiHiszpańskiWłoskiNiemieckiRosyjski

Kategoria Zdanie - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł
son of bacchus artık çok mutlu.
Tekst
Wprowadzone przez sonofbacchus
Język źródłowy: Turecki

son of bacchus artık çok mutlu.

Tytuł
Son of Bacchus
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez 44hazal44
Język docelowy: Angielski

Son of Bacchus is very happy now.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 13 Kwiecień 2009 22:43





Ostatni Post

Autor
Post

13 Kwiecień 2009 23:16

Sevdalinka
Liczba postów: 70
... is already very happy.

13 Kwiecień 2009 23:19

44hazal44
Liczba postów: 1148
Hi Sevdalinka,
'already' is 'zaten' in Turkish, so I think 'now' is better.

14 Kwiecień 2009 19:22

Sevdalinka
Liczba postów: 70
Merhaba, Hazal
"already" sözcüğün Türkçesi sadece "zaten" değil, başka bir anlamı "artık", ve bence burada "already" kullanılmalı.
Öyle bakarsak "now" sözcüğün Türkçesi "şimdi"dir.
Saygılarımla...

14 Kwiecień 2009 21:30

44hazal44
Liczba postów: 1148
Tekrar merhaba Sevdalinka,
Her iki kelimenin sözlük karşılığını vereyim:
- already
- artık

15 Kwiecień 2009 00:00

Sevdalinka
Liczba postów: 70
Doğru, bu sözlüğe göre haklısınız. Sadece Rusçasıyla kıyasladığımda biraz farklı geliyor... Bu diller o kadar farklı ki.. tam kelime karşılığını bulmak zor. Peki, öyle kalsın o zaman :-)