Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-스페인어 - Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스페인어

불가리아어

이탈리아어

독일어

러시아어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r...
본문 eleny_89에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bi erkek olmak isterdim.NasÄ±l bu kadar kÃ¶r olabildiÄŸini anlamak iÃ§in.

제목	QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego.
번역 스페인어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스페인어 QuerrÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 25일 19:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 25일 17:10
	alekcahdra 게시물 갯수: 16	Assuming that the english translation is correct, my translation would be "QuerÃa ser un hombre para entender cÃ³mo puedes ser tan ciego", as "querrÃa" doesn't have two "r"; "chico" means a boy, "man" is "hombre"; I think also that in this context is more correct to use "ser" before "tan ciego" rather than "estar".
		2009년 1월 25일 17:24
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	I guess "erkek" can be both "chico" or "hombre" erkek. Lilian, Should I edit according to what said alekcahdra CC: lilian canale
		2009년 1월 25일 17:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Algunas de las sugerencias valen, por ejemplo: "ser" ciego o usar 'hombre'. Sin embargo, "QuerrÃa" estÃ¡ perfecto.
		2009년 1월 25일 18:39
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	Thank you Lilian