Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

분류 자유롭게 쓰기 - 사랑 / 우정

제목	Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...
본문 mavili에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense susuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼ aÅŸkÄ±n nedenini bilmek onu anlamak gibi bir ÅŸey olsaydÄ±,hiÃ§ aÅŸk olurmuydu!? Sevgilim bana gÃ¼ven.Bana gÃ¼venmesende bile aÅŸkÄ±ma gÃ¼ven..

제목	love
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 You ask me 'Why do you love me?'..and I remain silent. Because if knowing the why of love was like understanding it, would there be such a thing as love? My love, trust me. Even if you don't trust me, trust my love..

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 12일 21:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 11일 18:55
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Powerman!!! I've set a poll Bises Tantine
		2008년 10월 12일 02:13
	kfeto 게시물 갯수: 953	hehe is that my new nick?
		2008년 10월 12일 05:17
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Kfeto, Hi Ruth I think there are two extra words there: "do" in "why do you love me" and "if" in "because if knowing..." Do you agree or have I misunderstood that?
		2008년 10월 12일 15:16
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi kfeto Hi Lilly I love your new avatar kfeto, very "Power" Lilly, the "if" here stresses the conditional inherent in the phrase so it seems to me essential here. The "do" in "why do you love me" also seems to be appropriate but only if kfeto changes "tell" to "ask" => "You ask me 'Why do you love me?' and I remain silent..." See what I mean? Bises Tantine
		2008년 10월 12일 16:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oh, that way you put it (as a question) the "do" would be right.
		2008년 10월 12일 19:40
	kfeto 게시물 갯수: 953	done