Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Rusça

Kategori Serbest yazı - Aşk / Arkadaşlık

Başlık	Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense...
Metin Öneri mavili	Kaynak dil: Türkçe Bana diyorsun, beni neden seviyorsun.. Bense susuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼ aÅŸkÄ±n nedenini bilmek onu anlamak gibi bir ÅŸey olsaydÄ±,hiÃ§ aÅŸk olurmuydu!? Sevgilim bana gÃ¼ven.Bana gÃ¼venmesende bile aÅŸkÄ±ma gÃ¼ven..

Başlık	love
Tercüme İngilizce Çeviri kfeto	Hedef dil: İngilizce You ask me 'Why do you love me?'..and I remain silent. Because if knowing the why of love was like understanding it, would there be such a thing as love? My love, trust me. Even if you don't trust me, trust my love..

En son Tantine tarafından onaylandı - 12 Ekim 2008 21:02

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		11 Ekim 2008 18:55
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi Powerman!!! I've set a poll Bises Tantine
		12 Ekim 2008 02:13
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	hehe is that my new nick?
		12 Ekim 2008 05:17
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Kfeto, Hi Ruth I think there are two extra words there: "do" in "why do you love me" and "if" in "because if knowing..." Do you agree or have I misunderstood that?
		12 Ekim 2008 15:16
	Tantine Mesaj Sayısı: 2747	Hi kfeto Hi Lilly I love your new avatar kfeto, very "Power" Lilly, the "if" here stresses the conditional inherent in the phrase so it seems to me essential here. The "do" in "why do you love me" also seems to be appropriate but only if kfeto changes "tell" to "ask" => "You ask me 'Why do you love me?' and I remain silent..." See what I mean? Bises Tantine
		12 Ekim 2008 16:06
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Oh, that way you put it (as a question) the "do" would be right.
		12 Ekim 2008 19:40
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	done