Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

그리스어

분류 채팅 - 게임

제목	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
본문 zCGr에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

제목	hey dude is something growing?
번역 영어 kafetzou에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 hey dude is there something you wanted? when you come don't forget to take something, we'll sit and eat while watching TV
이 번역물에 관한 주의사항	The word "canÄ±m" here is hard to translate - it's a term of affection that can be used between friends as well as between lovers, so to translate it as "dear" or "my dear" would be wrong - I had the feeling this note was between two guys, so I translated it as "dude".

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 19일 17:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 6월 19일 01:38
	handyy 게시물 갯수: 2118	Kafetzou, here the meaning of "buyur" is not coming from "bÃ¼yÃ¼mek(to grow)", instead it comes from the word "buyurmak(to order)"
		2008년 6월 19일 01:58
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Oh - oops! So then does it mean, "Is there something you wanted?" If not, what does it mean?
		2008년 6월 19일 02:07
	handyy 게시물 갯수: 2118	Yes exactly! it is something like "tell me whether there is something you wanted?".
		2008년 6월 19일 14:22
	merdogan 게시물 갯수: 3769	"CanÄ±m" can be "my life".