Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Engleză

Greacă

Categorie Chat - Jocuri

Titlu	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
Text Înscris de zCGr	Limba sursă: Turcă he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

Titlu	hey dude is something growing?
Traducerea Engleză Tradus de kafetzou	Limba ţintă: Engleză hey dude is there something you wanted? when you come don't forget to take something, we'll sit and eat while watching TV
Observaţii despre traducere	The word "canÄ±m" here is hard to translate - it's a term of affection that can be used between friends as well as between lovers, so to translate it as "dear" or "my dear" would be wrong - I had the feeling this note was between two guys, so I translated it as "dude".

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 19 Iunie 2008 17:46

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		19 Iunie 2008 01:38
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Kafetzou, here the meaning of "buyur" is not coming from "bÃ¼yÃ¼mek(to grow)", instead it comes from the word "buyurmak(to order)"
		19 Iunie 2008 01:58
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Oh - oops! So then does it mean, "Is there something you wanted?" If not, what does it mean?
		19 Iunie 2008 02:07
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Yes exactly! it is something like "tell me whether there is something you wanted?".
		19 Iunie 2008 14:22
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	"CanÄ±m" can be "my life".