Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - sÃ³ um momento

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 사업 / 직업들

제목	sÃ³ um momento
본문 Juliana Bonek에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 O senhor poderia aguardar um minuto enquanto eu o localizo
이 번역물에 관한 주의사항	dos EUA

제목	Would you please wait for a moment while I find him?
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Would you please wait for a moment while I find him?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 27일 14:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 26일 21:26
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	E se o eu o localizo estiver a referir-se Ã mesma pessoa do telefonema?
		2008년 5월 26일 21:38
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	NÃ£o entendi.
		2008년 5월 26일 21:38
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Boa, Sweety.
		2008년 5월 26일 21:39
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Por exemplo: O senhor poderia aguardar um minuto enquanto eu localizo... o senhor no cadastro.
		2008년 5월 26일 21:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Bastante improvÃ¡vel usar " o localizo" numa frase assim, nÃ£o acham? O normal seria dizer: O senhor poderia esperar um momento enquanto procuro o seu cadastro/localizo a sua ficha?
		2008년 5월 26일 21:51
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Sim, mas nem sempre se utiliza essa estrutura.
		2008년 5월 26일 21:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Bem, acho que no Brasil seria assim. Pode ser que em Portugal fosse diferente.
		2008년 5월 26일 22:30
	Sweet Dreams 게시물 갯수: 2202	Tudo bem. Obrigado pela atenÃ§Ã£o