Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - sÃ³ um momento

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Komerco / Postenoj

Titolo	sÃ³ um momento
Teksto Submetigx per Juliana Bonek	Font-lingvo: Brazil-portugala O senhor poderia aguardar um minuto enquanto eu o localizo
Rimarkoj pri la traduko	dos EUA

Titolo	Would you please wait for a moment while I find him?
Traduko Angla Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Angla Would you please wait for a moment while I find him?

Laste validigita aŭ redaktita de Francky5591

- 27 Majo 2008 14:10

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Majo 2008 21:26
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	E se o eu o localizo estiver a referir-se Ã mesma pessoa do telefonema?
		26 Majo 2008 21:38
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	NÃ£o entendi.
		26 Majo 2008 21:38
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Boa, Sweety.
		26 Majo 2008 21:39
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Por exemplo: O senhor poderia aguardar um minuto enquanto eu localizo... o senhor no cadastro.
		26 Majo 2008 21:44
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Bastante improvÃ¡vel usar " o localizo" numa frase assim, nÃ£o acham? O normal seria dizer: O senhor poderia esperar um momento enquanto procuro o seu cadastro/localizo a sua ficha?
		26 Majo 2008 21:51
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Sim, mas nem sempre se utiliza essa estrutura.
		26 Majo 2008 21:57
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Bem, acho que no Brasil seria assim. Pode ser que em Portugal fosse diferente.
		26 Majo 2008 22:30
	Sweet Dreams Nombro da afiŝoj: 2202	Tudo bem. Obrigado pela atenÃ§Ã£o