Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-영어 - en bra bild sÃ¤ger mer Ã¤n tusen ord

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

러시아어

세르비아어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼

제목	en bra bild sÃ¤ger mer Ã¤n tusen ord
본문 nedvizimosti에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 en bra bild sÃ¤ger mer Ã¤n tusen ord

제목	a good image says more than thousand words
번역 영어 pias에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 a good image says more than thousand words

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 4일 15:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 4일 15:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Pia, Wouldn't "image" instead of "picture" have a broader meaning?
		2008년 5월 4일 15:14
	pias 게시물 갯수: 8113	Yes, you are right. I'll edit, thanks!
		2008년 5월 4일 16:18
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Hej!! Pias , din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r korrekt som alltid. Ett vanlig uttryck fÃ¶r dess betydelse - inom journalistik och media- Ã¤r "a picture is worth a thousand words".
		2008년 5월 4일 16:31
	pias 게시물 갯수: 8113	Tack fÃ¶r de vÃ¤nliga orden pirulito. PÃ¥ svenska Ã¤r det kanske (?) mer vanligt att sÃ¤ga "En bild sÃ¤ger mer Ã¤n tusen ord". Den innebÃ¶rden Ã¤r ju ganska snarlik din lÃ¤nk.
		2008년 5월 4일 16:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Pia, In fact, the proverb exists using the word "picture" It's an old proverb claimed by many, from the Chinese to Napoleon Bonaparte. My suggestion of using "image" was due to the adjective "good" the sentence holds. That made me think of a more modern and coloquial sentence, inspired in the proverb, but stated nowadays.
		2008년 5월 4일 16:50
	pirulito 게시물 갯수: 1180	Det rÃ¥der total enighet om detta.
		2008년 5월 4일 17:02
	pias 게시물 갯수: 8113	Lilian! I trust your English 110 %.