Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Španjolski - io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Talijanski

Turski

Ruski

Engleski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	io ti amo da morire...sei veramente fantastica...
Tekst Poslao pan_aino	Izvorni jezik: Talijanski io ti amo da morire...sei veramente fantastica...

Naslov	Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...
Prevođenje Španjolski Preveo maki_sindja	Ciljni jezik: Španjolski Te quiero locamente... eres realmente fantÃ¡stica...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 2 lipanj 2009 14:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 lipanj 2009 13:51
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hola Maki, "hasta la muerte" no es una expresiÃ³n usada en espaÃ±ol en ese sentido de "muchÃsimo". Ella quiere decir exactamente "hasta (que) la muerte (llegue)" Te sugiero algo como: "locamente" o "deseperadamente". Â¿QuÃ© te parece?
		2 lipanj 2009 14:10
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Corrected. Lili, what is the difference between "te quiero" and "te amo"? Is there any difference?
		2 lipanj 2009 14:19
	lilian canale Broj poruka: 14972	No, no hay diferencia, sÃ³lo que un verbo es generalmente usado para todas las cosas (amo la naturaleza, amo los animales) y el otro es usado para referirse a personas (Te quiero, quiero mucho a mis amigos, etc)
		2 lipanj 2009 22:37
	maki_sindja Broj poruka: 1206	Gracias Lilian.
		2 lipanj 2009 22:40
	lilian canale Broj poruka: 14972