Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Španjolski - Let's wait and see

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Španjolski

Kategorija Misli

Naslov	Let's wait and see
Tekst Poslao Sabri123	Izvorni jezik: Engleski Let's wait and at the end we will both see the result.
Primjedbe o prijevodu	From boy to the girl

Naslov	Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Prevođenje Španjolski Preveo guilon	Ciljni jezik: Španjolski Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Primjedbe o prijevodu	Se me ocurre que es mejor evitar el imperativo "esperemos" para que no se confunda con el sentido de "let's hope"

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 18 ožujak 2009 15:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 ožujak 2009 15:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	Creo que "Vamos a esperar" serÃa una soluciÃ³n y no cambiarÃa el sentido del original. Â¿QuÃ© te parece?
		18 ožujak 2009 15:35
	guilon Broj poruka: 1549	Â¡Perfecto!