Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Ispanų - Let's wait and see

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Ispanų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Let's wait and see
Tekstas Pateikta Sabri123	Originalo kalba: Anglų Let's wait and at the end we will both see the result.
Pastabos apie vertimą	From boy to the girl

Pavadinimas	Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Vertimas Ispanų Išvertė guilon	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Vamos a esperar, que al final ambos veremos el resultado.
Pastabos apie vertimą	Se me ocurre que es mejor evitar el imperativo "esperemos" para que no se confunda con el sentido de "let's hope"

Validated by lilian canale

- 18 kovas 2009 15:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 kovas 2009 15:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Creo que "Vamos a esperar" serÃa una soluciÃ³n y no cambiarÃa el sentido del original. Â¿QuÃ© te parece?
		18 kovas 2009 15:35
	guilon Žinučių kiekis: 1549	Â¡Perfecto!